[:es]
Entre los días 21 y 22 de abril se celebró en la localidad castellonense de Torreblanca, una primera reunión técnica sobre el carricerín cejudo y otras aves paseriformes palustres amenazadas y sus hábitats. Este encuentro, incluido en las acciones de “networking” del proyecto, tenía como principal objetivo poner en común los distintos trabajos existentes de estudio y conservación de aves paseriformes palustres en la península ibérica.
En los dos días de trabajo, medio centenar de expertos en el estudio y conservación del carricerín cejudo y otros paseriformes palustres presentaron sus ponencias sobre la situación actual de las especies en buena parte de sus zonas de paso y cría en la península ibérica y detallaron el resultado de las medidas adoptadas en los últimos años para afrontar los principales problemas de conservación. La información aportada y debates generados serán de gran utilidad para el desarrollo de LIFE Paludicola.
sdr
Los asistentes, procedentes de varias comunidades autónomas y de Portugal, conocieron de primera mano las acciones iniciales del proyecto. A su vez, el encuentro sirvió para aprovechar la experiencia acumulada en otros proyectos similares ya realizados en España, algunos también financiados por el programa LIFE de la Unión Europea.
En una primera parte se realizaron distintas presentaciones sobre la situación del carricerín cejudo y otros paseriformes palustres amenazados en la Península, y en una segunda parte se visitó el Parque Natural del Prat de Cabanes i Torreblanca para conocer de primera mano las acciones a ejecutar dentro del proyecto.
En el Taller de Torreblanca se constató hasta qué punto la situación actual de varios paseriformes palustres preocupa a los expertos que estudian y trabajan para su conservación, ya que son los “pequeños desconocidos” de la fauna de los diferentes humedales ibéricos. Precisamente un factor que puede beneficiar mucho a las especies en el momento que más lo necesitan fue el espíritu de colaboración entre los asistentes en cuanto a objetivos de conservación, algo que han resaltado tanto los organizadores como los participantes.
Entre todos los asistentes se redactaron unas conclusiones finales que junto a las presentaciones de las jornadas, estarán disponibles en la sección de documentos de la página WEB del proyecto.
On 21 and 22 April, the first technical meeting on the aquatic warbler, and other endangered marsh passerines and their habitats, was held in Torreblanca, in the province of Castellón.
The main aim of this meeting, envisaged as part of the project networking activities, was to share knowledge from existing conservation studies on palustrine passerines on the Iberian Peninsula.
In this two-day workshop, some fifty experts on the study and conservation of the aquatic warbler and other marsh passerines lectured on the current situation of the species over a large portion of their migration routes and breeding grounds on the Iberian Peninsula, providing details of the results of the measures adopted in recent years to address the main problems facing conservation. The data provided and the debates generated will be extremely useful for furthering the LIFE Paludicola Project.
sdr
Attendees, coming from several Spanish regions and from Portugal, gained first-hand knowledge of the project’s initial actions. Likewise, the gathering provided an opportunity to apply the experience accumulated in other similar projects conducted previously in Spain, some of which also received European Union funding through the LIFE Programme.
The first part of the meeting consisted in several papers on the situation of the aquatic warbler and other endangered marsh passerines on the Iberian Peninsula, while for the second part a visit to the Prat de Cabanes i Torreblanca Natural Park was arranged to view at first hand the actions to be performed under the project.
During the workshop at Torreblanca it became clear to what extent the current situation of several marsh passerines causes concern to the experts studying and working for their conservation, as these little birds are largely unnoticed among the Iberian wetland fauna wetlands. It is precisely the spirit of collaboration shown by attendees toward the conservation objectives that will prove a beneficial factor to these species, as highlighted by organisers and participants alike.
All participants jointly drafted the final conclusions which, together with the papers and lectures given at the conference, will be available in the documents section on the project website.